Echos DD

• Des livres en Lao pour les enfants laotiens

{ 01:31, 1.08.2008 } { Publié dans JOURNAL DU DD } { 0 commentaires } { Lien }
On ne lit peu au Laos. Tout d’abord parce que la transmission de la culture est essentiellement orale mais aussi parce qu’il n’existe presque pas de livre en lao. Les seuls livres disponibles sont soit en thaïlandais soit en anglais et sur des sujets bien éloignés des préoccupations et des cultures laotiennes. Une jeune association, crée en mars 2006, composée d’étudiants Lao fait bouger les choses en créant des livres à destination des enfants, dans leur langue et à propos de leur culture. Avec 31 livres à 6000 exemplaires chacun « Big Brother Mouse » est devenu le plus gros éditeur du Laos !

Une jeune equipe creative


Siphone Sounnalad fait partie de la jeune équipe d’écrivain et d’illustrateurs en charge de créer les ouvrages de « Big Brother Mouse ». Avant ses 18 ans et sa rencontre avec l’association, il n’avait jamais vu un livre avec une histoire et des images. Une révélation pour lui. Depuis il est devenu l’auteur de cinq livres : Dont « Le chat qui méditait », quatre légendes traditionnelles lao ; un livre d’apprentissage de l’alphabet « lettres rigolotes » et « le Thesaurus de siphone », premier du genre au Laos.



Une expérience particulièrement formatrice pour les étudiants puisqu’il s’agit d’écrire un scénario, de récolter des légendes, de faire des recherches sur tel ou tel sujet, puis d’en faire un livre aussi pédagogique et attractif que possible pour les enfants. Et quoi de plus vivant que les images ou encore des coloriages pour apprendre en s’amusant ? Tous les livres sont illustrés par des illustrations parfois vraiment talentueuses, d’autres fois avec des traits naïfs enfantins. Mais peut importe l’esprit est là. Traditions des minorités ethniques, hygiène, vie sauvage, dictionnaires, dinosaures ; mais aussi des traductions de livres au contenu significatif comme « le journal d’Anne Franck ».

Book Party !



Pour rendre accessible ces livres aux enfants des villages (la majeure partie des habitants vivent en milieux ruraux), « Big Brother Mouse » organise des « book party » avec la collaboration des instituteurs de ces écoles éloignées. On y dessine, on y chante, on y écrit et on y joue. Puis les rangs se forment, chaque enfant va choisir un livre. Moment solennel ! Il ne faut pas se tromper ! Mais rien n’est perdu, après l’avoir lu ils pourront l’échanger avec un autre enfant à la « bourse aux livres » de leur école, et ainsi avoir accès aux quinze exemplaires existants. C’est un moment plutôt extraordinaire pour eux. Une histoire rien que pour eux, un livre d’images et de coloriages. Autant vous dire que le livre sera lut et relut !

Quand on sait que chaque livre recèle un message sur la protection de la nature ou sur une meilleure compréhension du monde, cela laisse rêveur sur l’impact, même à petite échelle, de ces lectures… surtout que les enfants ne sont pas les seuls à les lire. Les adultes eux aussi n’ont jamais vu de « livres à histoires » et ils les dévorent tout autant !

Haut de page


Des livres qui attendent...



L’association organise des concours d’écriture et de dessins pour découvrir et encourager de jeunes talents locaux. Ils sont aujourd’hui 17 illustrateurs et écrivains à participer activement à créer de nouveaux écrits. Certains de ces livres d’ors et déjà terminés, sont encore en attente de publication et ont besoin, pour voir le jour, de sponsors. En voici une selection :


La vie des Hmongs à colorier
Des scènes de la vie traditionnelle dans un village Hmong : Construire une maison, planter du riz, fêtes religieuses, …
Langues : Lao et anglais.


Que peut-on faire avec un dinosaure ?
L’histoire de Bounmee et de son dinosaure, comment ils font sonner les gongs des temples et leur voyage de villages en villages.
Langue : Lao.


Le chasseur qui méditait
Sept histoires traditionnelles, contées pendant des générations dans les villages Khmu du Laos.
Langues : Lao, Khmu, et anglais.


La seconde guerre mondiale
Une introduction à l'une des guerres les plus meurtrières de l’histoire, afin d'expliquer les réalités et les horreurs d’un conflit.


Un pied, deux pieds
Un pied (un serpent), deux pieds (une gymnaste). Ce livre de poésie est aussi bien un livre de lecture qu’un manuel  de rimes et de vers.
Langue : Lao.

Si vous êtes intéressés à sponsoriser tout ou une partie de la publication des livres ci-dessus, contactez l’association. Si vous etes l'auteur d'un livre, vous pouvez  ceder vos droits a l'association pour sa publication en lao.



Les soutenir

• Participer à la publication
d’un nouveau livre


• Parrainer une « book party »
dans une école


• Le site de Big Brother Mouse



{ Ajouter un commentaire }

{ Page précédente } { Page 4 sur 72 } { Page suivante }

Echos DD

ACCUEIL
EN SAVOIR PLUS
ARCHIVES
ALBUMS PHOTOS

«  Juin 2017  »
LunMarMerJeuVenSamDim
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 

Partenaires

3D TERRITOIRES
EUROPA 21
ECHO WAY
ABM
Petits vélos de maurice
TWOLAMBS
MAGURA
ABUS
OREDON
PHILAMY
EUREKA!
NIC-IMPEX
Handicap International
AVENTIS
LONELY PLANET
INFO INDUSTRIES
ADVERBIA
BLOG-TERRITORIAL
DREAMSHAKE
Jules's Classic Rental
modlao

Rubriques

CARNET DE ROUTE
JOURNAL DU DD
PRÉPARATION

Derniers articles

• Echos DD c'est fini. Vive MOD !
• Un an déjà
• Les antennes fleurissent, les papillons s’y posent
• Des livres en Lao pour les enfants laotiens
• Luang Prabang, à la croisée des eaux
• Patience et longueur de temps…
• Route 1095. 762 courbes. 136km.
• Same same. But different.
• Au fil de l’eau et des soleils levants
• SALA BAÏ, l’école du riz
• Osmose, un battement d’ailes au "cœur du Cambodge"
• Entre gravures angkoriennes et clichés d’aujourd’hui, l’immuable Cambodge
• BREVE DURABLE : casser l'image de la pitié et de la charité
• Cambodge, blessures et cicatrices
• Thaïlande - Cambodge : un bond dans le temps
• Eau : source de vie
• Entre averses et éclaircies
• La route reprend son cours, en pedalant !
• Le Sikkim en fini avec les sacs plastique
• Le Sikkim, quelque chose de différent…
• La grande remontée
• Une vie pour les autres…
• Green palm : un certificat de bonne conduite écologique ET sociale !
• De retour en Inde
• Des nurseries pas comme les autres
• Flash info - cycliste Nanceien
• Les tribulations d’Echos DD au Sri Lanka
• BREVE DURABLE : Tout est bon dans l’éléphant !
• Europa 21 – Du bons sens entre les oreilles !
• Un Jardin extraordinaire
• Enfin les tropiques !
• L’espoir résolu du changement
• BREVE DURABLE : Du goudron pour du mourron
• Boules et guirlandes sur fond de cocotiers…
• Des miroirs, reflets du soleil
• Du Rajasthan au Gujarat...
• Qui a dit que les indiens ne souriaient pas ?
• BREVES DURABLES : Fast food & vente à emporter
• D’un monde à l’autre
• Mais ou sommes-nous ?
• Des grandes metropoles aux cites du desert
• Musée du Patrimoine Rural du Guilan
• Du désert aux rizières...
• Merci à l’Iran d’abriter un peuple si chaleureux
• Les derniers kilomètres en Turquie avant…
• De la mer noire aux sommets endiablés d’Erzurum
• La Joellette : du rêve a bout de bras
• Une des plus vieille route du monde
• Sur les toits de Turquie
• Changement de programme
• Enfin le grand départ
• Après 600 Km nous voici de retour
• LES JARDINS DE COCAGNE
• TWO MEN SHOW
• L'ÉPINETTE DES VOSGES : la bûche à musique
• LES BRIMBELLES
• ÉCOMUSÉE DES MINES DE FER
• Video du départ en Lorraine
• Itinéraire en Lorraine
• Équipement au complet
• Du nouveau pour la radio
• Planete DD
• Ils sont enfin là !
• On a tous quelque chose à savoir
• Un nouvel itinéraire...
• Il seront bientôt là...
• En passant par la Lorraine avec nos vélos...
• Itinéraire de 2 ans à vélo à travers l'Asie...

FLUX RSS : inscrivez-vous !



Site Meter